Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Азербайджанский
Немецкий
Русский

sich filzen

Толкование Перевод

1 sich filzen

мест.
1) общ. сваляться (о шерсти, волосах)

2) лес. сваливаться, свойлачиваться

3) текст. превращаться в войлок

Универсальный немецко-русский словарь > sich filzen
2 filzen

filzen I a во́йлочный; фе́тровый

filzen II vt

1. валя́ть (во́йлок);

2. разг. обы́скивать (кого́-л.); иска́ть (запрещенные ве́щи);

3. разг. брани́ть

filzen III vi разг. ска́редничать

filzen IV : sich filzen сваля́ться (о ше́рсти, волоса́х)

Allgemeines Lexikon > filzen
3 filzen

I vt basmaq (keçə); II vi simiclik/acgözlük etmək; III sich \filzen keçələşmək (saç, yun); IV a keçə s

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > filzen
4 filzen

I adj
войлочный; фетровый
II 1. vt
1) валять ( войлок)

2) разг. обыскивать (кого-л.); искать ( запрещённые вещи)

3) разг. бранить
2. vi разг.
скаредничать
3. (sich)
сваляться (о шерсти, волосах)

БНРС > filzen
5 filzen

обтягивать войлоком

sich

свойлачиваться, сваливаться

Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > filzen
6 сваливаться

v
1) gener. filzen (напр. о шерсти)

2) Av. abkippen (о самолёте), durchsacken (о самолёте)

3) forestr. sich filzen

4) textile. verfilzen

5) aerodyn. Sackzustand, sacken

Универсальный русско-немецкий словарь > сваливаться
7 свойлачиваться

v
1) eng. sich verfilzen

2) forestr. sich filzen

3) textile. haarig werden, verfilzen

4) wood. verfilzen sich

Универсальный русско-немецкий словарь > свойлачиваться
8 превращаться в войлок

v
textile. sich filzen

Универсальный русско-немецкий словарь > превращаться в войлок
9 сваляться

v
gener. sich filzen (о шерсти, волосах)

Универсальный русско-немецкий словарь > сваляться
10 валять

1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;

2. <об> F panieren;

3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen

* * *

валя́ть

1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;

2. < об-> fam panieren;

3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;

валя́й! pop → валить und ступать;

валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;

валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen

* * *

валя́|ть

<-ю, -ешь> нсв, сваля́ть св

прх

1. (ката́ть) rollen, wälzen

валя́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzen

валя́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen

2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereiten

валя́ть те́сто Teig kneten

валя́ть хле́б Brot bereiten

3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigen

валя́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnen

валя́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellen

валя́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!

* * *
v
1) colloq. filzen (войлок)

2) eng. filzen

3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken

Универсальный русско-немецкий словарь > валять
11 felt

I noun
(cloth) Filz, der

felt hat — Filzhut, der
II
see academic.ru/26786/feel">feel 1., 2.

* * *
[felt]
past tense, past participle; = feel

* * *

felt¹

[felt]

pt, pp of feel

felt²

[felt]

I. n no pl Filz m

II. n modifier (hat) Filz-

* * *
I [felt] pret, ptp See: of feel II
1. n
Filz m → roofing
See:

→ roofing

2. adj attr
Filz-
felt hat — Filzhut m

3. vi
(wool etc) (ver)filzen
* * *

felt¹ [felt] prät und pperf von feel

felt² [felt]

A s

1. Filz m

2. Filzhut m

3. TECH Papiertransporttuch n

4. TECH Dachpappe f

5. ELEK Isolierpressmasse f

B adj aus Filz, Filz…:

felt carpeting Teppichfilz m

C v/t

1. filzen, zu Filz machen

2. mit Filz überziehen

3. verfilzen

D v/i filzen, (sich) verfilzen

* * *
I noun
(cloth) Filz, der

felt hat — Filzhut, der
II
see feel 1., 2.

* * *

n.

Filz -e m.

English-german dictionary > felt
12 shake down

◆ shake down

( fam)

I. vt AM

▪ to \shake down down ⇆ sb/sth jdn/etw [gründlich] ausnehmen [o schröpfen] fam

II. vi

1. (achieve harmony) person sich akk einleben [o eingewöhnen]; situation sich akk einpendeln

2. BRIT (spend the night) auswärts übernachten

can I \shake down down with you for a couple of nights? kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

* * *

1. vt sep

1) fruit herunterschütteln

2) (US inf = extort money from) ausnehmen (inf)

to shake sb down for 500 dollars — jdn um 500 Dollar erleichtern (inf)

3) (US inf = search) absuchen, durchsuchen (for nach)

2. vi (inf)

1) (= sleep) kampieren, sein Lager aufschlagen

2) (= settle people) sich eingewöhnen; (machinery) sich einlaufen; (situation) sich einspielen

* * *

shake down

A v/t

1. Obst etc herunterschütteln

2. Stroh, Decken etc zu einem Nachtlager ausbreiten

3. den Gefäßinhalt etc zurechtschütteln

4. US umg

a) jemanden ausplündern (auch fig)

b) erpressen

c) filzen (durchsuchen)

d) verringern

e) ein Schiff, Flugzeug etc testen

B v/i

1. sich setzen (Masse)

2. a) sich ein (Nacht)Lager zurechtmachen

b) umg sich hinhauen (zu Bett gehen)

3. US umg

a) sich vorübergehend niederlassen (an einem Ort)

b) sich einleben oder eingewöhnen

c) sich einpendeln (Sache)

4. US umg sich beschränken (to auf akk)

English-german dictionary > shake down
13 fan

I 1. noun
1) (held in hand) Fächer, der

2) (apparatus) Ventilator, der
2. transitive verb,
- nn- fächeln [Gesicht]; anfachen [Feuer]

fan oneself/somebody — sich/jemandem Luft zufächeln

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86899/fan_out">fan out
II noun
(devotee) Fan, der

* * *
I 1. [fæn] noun
1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) der Fächer

2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) der Ventilator
2. verb
1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) Luft zufächeln

2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) anfachen
II [fæn] noun
(an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) der Fan

* * *

fan¹

[fæn]

n (enthusiast) Fan m; (admirer) Bewunderer, Bewunderin m, f

▪ to be a \fan of sb/sth ein Fan von jdm/etw sein

I'm a great \fan of your work ich schätze Ihre Arbeit sehr

a Beatles \fan ein Fan m von den Beatles

a football/tennis/baseball \fan ein Fußball-/Tennis-/Baseballfan m

\fan of a star/pop group Fan m eines Stars/einer Popgruppe

fan²

[fæn]

I. n

1. (hand-held) Fächer m

2. (electrical) Ventilator m

ceiling \fan Deckenventilator m

II. vt

<- nn->

1. (cool)

▪ to \fan sb/oneself jdm/sich Luft zufächeln

2. (burn better)

to \fan fire/flames ein Feuer/Flammen anfachen geh

to \fan fears/passions/resentment ( fig: heighten) Ängste/Leidenschaften/Ablehnung entfachen geh [o schüren]

* * *
I [fn]
1. n

1) (hand-held) Fächer m; (mechanical = extractor fan, AUT to cool engine) Ventilator m

then the shit will really hit the fan (sl) — dann ist die Kacke echt am Dampfen (sl)

2) (of peacock fig) Fächer m

to spread sth out in a fan — etw fächerförmig ausbreiten

2. vt

1) (wind) umwehen; (person) fächeln (+dat)

to fan sb/oneself — jdm/sich (Luft) zufächeln

to fan the embers — die Glut anfachen

to fan the flames (lit) — das Feuer anfachen; (fig) Öl ins Feuer gießen

to fan the flames of resentment/violence — den Groll/die Gewalt schüren

2) cards fächerförmig ausbreiten

the peacock fanned its tail — der Pfau schlug ein Rad
II
n
(= supporter) Fan m, Anhänger(in) m(f)
I'm quite a fan of yours — ich bin ein richtiger Verehrer von Ihnen

* * *

fan¹ [fæn]

A s

1. Fächer m:

fan dance Fächertanz m

2. TECH Ventilator m, Lüfter m:

fan blade Ventilatorflügel m

3. TECH Gebläse n:

a) → fan blower

b) Zyklon m, Windfang m

4. TECH Flügel m:

a) einer Windmühle

b) SCHIFF Schraubenblatt n

5. AGR

a) HIST Wurfschaufel f

b) (Worfel)Schwinge f

6. etwas Fächerartiges:

a) auch poet Schwanz m, Schweif m, Schwinge f (eines Vogels)

b) GEOL Schwemmkegel m:

fan delta Schwemmdelta n

c) fan aerial (bes US antenna) ELEK Fächerantenne f

B v/t

1. Luft fächeln

2. umfächeln, (an)wedeln, jemandem Luft zuwedeln oder zufächeln

3. ein Feuer anfachen:

fan the flame fig Öl ins Feuer gießen

4. fig entfachen, -flammen:

fan sb’s passion jemandes Leidenschaft anfachen

5. fächerförmig ausbreiten

6. AGR worfeln, schwingen

7. US sl

a) vermöbeln

b) filzen, durchsuchen

C v/i oft fan out

a) sich fächerförmig ausbreiten,

b) (fächerförmig) ausschwärmen

fan² [fæn] s (Sport- etc) Fan m:

fan club Fanklub m;

fan mail Fan-, Verehrerpost f

* * *
I 1. noun
1) (held in hand) Fächer, der

2) (apparatus) Ventilator, der
2. transitive verb,
- nn- fächeln [Gesicht]; anfachen [Feuer]

fan oneself/somebody — sich/jemandem Luft zufächeln

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

Phrasal Verbs:

- fan out
II noun
(devotee) Fan, der

* * *

n.

Fan -s m.

Fächer - m.

Liebhaber m.

Lüfter - m.

Ventilator m.

English-german dictionary > fan
14 бранить

(13 e.) <вы> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren; браниться

1. <по> sich zanken od. streiten;

2. <вы> schimpfen, keifen

* * *

брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;

брани́ться

1. < по-> sich zanken oder streiten;

2. <вы́-> schimpfen, keifen

* * *

бран|и́ть

<-ю́, -и́шь> нсв, вы́бранить, побрани́ть св

прх schelten, schimpfen

* * *
v
1) gener. auf (j-m) herumhacken, auf (j-n) schimpfen (кого-л.), bescheiten, beschmähen, beschnarchen (кого-л.), hunzen, j-n heftig ansprechen (кого-л.), schimpfen (кого-л., что-л.), tadeln (кого-л. за что-л.), zaustern, zawwern, deckeln, fenstern, füttern

2) colloq. (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л. за что-л.), abkanzeln, losziehen (кого-л.), schimpfen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden (кого-л.), zanken, filzen, koranzen, kuranzen

3) obs. schmälen

4) book. schelten

5) S.-Germ. bälgen

Универсальный русско-немецкий словарь > бранить
15 искать

v
1) gener. (nach j-m) sehen (кого-л.), auf der Suche sein, ausblicken (что-л., кого-л.; глазами), ausschauen (кого-л., что-л.; глазами), nachgeh (D) (чего-л.), nachgehe (D) (чего-л.), rescherschieren (ãë.), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), sich umsehen (nach D) (глазами), streben (чего-л.), suchen (ягоды, грибы и т. п.), suchen (nach D), forschen, (nach D) graben (напр. руду; в земле), (nach D) umsehen (глазами), nachsuchen

2) comput. absuchen (напр. данные)

3) geol. suchen

4) navy. (nach D) suchen

5) colloq. (например, подходящую вещь в интернет-магазине) rumstöbern, nachgrasen (D)

6) liter. jagen (чего-л.)

7) eng. aufsuchen

8) law. einklagen, (gesetzlich) klagen

9) radio. wählen

10) IT. (данные) abrufen, browsen

11) avunc. filzen (запрещённые вещи)

Универсальный русско-немецкий словарь > искать
16 çitişmek

çitişmek v/i filzen, sich verfilzen

Türkçe-Almanca sözlük > çitişmek

См. также в других словарях:

Filzen — Filzen, 1) die Haare einer Fache so in einander verschlingen, daß sie fest zusammenhalten. Dies geschieht auf einer kupfernen Platte (Filzplatte), unter welcher ein Kohlenfeuer unterhalten wird. Zuerst legt man auf die Platte ein angefeuchtetes,… … Pierer's Universal-Lexikon
Filzen (2) — 2. Filzen, verb. reg. act. in Gestalt eines Filzes in einander treiben, von Wolle und Haaren. Die Haare filzen sich, wenn sie sich in einander verwirren. Die Wolle, die Haare filzen, sie in einander walken. In engerm Verstande nennen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
filzen — jemanden durchsuchen; perlustrieren (österr.) * * * fil|zen [ fɪlts̮n̩], filzte, gefilzt: 1. <itr.; hat/auch: ist> (von Stoffen) wie Filz werden; verfilzen: die Wolle filzt leicht. 2. <tr.; hat (ugs.) gründlich durchsuchen und dabei… … Universal-Lexikon
filzen — Filz: Der aus Haaren oder Wollfasern zusammengepresste Stoff heißt mhd. vilz, ahd. filz, niederl. vilt, engl. felt. Das westgerm. Wort, aus dem mlat. filtrum »Durchseihgerät aus Filz« (↑ Filter) entlehnt ist, bedeutet eigentlich »gestampfte… … Das Herkunftswörterbuch
filzen — fịl·zen; filzte, hat gefilzt; [Vt] 1 jemanden filzen gespr; genau kontrollieren, ob jemand etwas Verbotenes bei sich hat: Wir wurden beim Zoll gefilzt; [Vi] 2 etwas filzt etwas wird in der Struktur so ähnlich wie ↑Filz (1) <ein Pullover> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Katrin Filzen — (* 5. Februar 1976 in Lissabon) ist eine deutsche Schauspielerin. Filzen studierte Theaterwissenschaften und Amerikanistik. Erste Theatererfahrungen machte sie bereits in ihrer Schulzeit. Ab 1997 spielte sie die Hauptrolle der sensiblen,… … Deutsch Wikipedia
Brauneberg-Filzen — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
mopsen — sich aneignen, einen Diebstahl begehen/verüben, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden; (ugs.): an sich bringen, lange/krumme Finger machen, mitgehen lassen; (salopp): abstauben, kaschen, klauen, klemmen, krallen, um die Ecke bringen, sich unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hut [1] — Hut, 1) die Bedeckung des oberen Theils einer Sache; daher 2) eine steife Kopfbedeckung. A) Die Männerhüte sind meist von Filz, Seidenfelbel, Stroh, Pappe, Seide; Binsen od. ein bast u. holzartiges Geflecht (Basthüte), gepreßtes u. lackirtes… … Pierer's Universal-Lexikon
Filz — Filzmuster Filz ist ein textiles Flächengebilde aus einem ungeordneten, nur schwer zu trennendem Fasergut. Es handelt sich bei Filz also um eine nicht gewebte Textilie. Werden fertige Gewebe (z. B. Loden) verfilzt, spricht man von… … Deutsch Wikipedia
Berendsborn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich filzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich filzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: